1 00:00:02,308 --> 00:00:05,045 Non possiamo andare avanti il raid in fabbrica. 2 00:00:05,695 --> 00:00:07,214 E' troppo rischioso. 3 00:00:08,293 --> 00:00:11,878 Ma è l'unico posto nel paese che produce armi Taelon. 4 00:00:12,319 --> 00:00:14,372 Voglio dire, se resisteremo una possibilità contro i Taelon, 5 00:00:14,377 --> 00:00:16,747 allora dobbiamo armarci con la loro tecnologia. 6 00:00:16,835 --> 00:00:20,527 Me ne ero reso conto, Julia, ma è così valutare i benefici rispetto ai costi. 7 00:00:20,601 --> 00:00:23,789 Oh, ascoltati, Mitch, sembri un contabile. 8 00:00:23,968 --> 00:00:25,943 Ora, pensavo che noi erano combattenti per la libertà. 9 00:00:26,027 --> 00:00:28,634 - Ehi, c'è qualcuno che si sta trasferendo là fuori. - Dove? 10 00:00:28,924 --> 00:00:31,102 Due, all'angolo nord-ovest. 11 00:00:31,901 --> 00:00:33,490 No, tre. 12 00:00:33,840 --> 00:00:34,989 Scendere! 13 00:00:47,407 --> 00:00:49,616 Siamo senza armi, ritiratevi! 14 00:00:49,636 --> 00:00:50,835 Coprimi! 15 00:00:56,319 --> 00:00:59,567 Tutti fuori, adesso! Continua a muoverti! 16 00:01:07,440 --> 00:01:08,488 Sigilla il perimetro! 17 00:01:08,888 --> 00:01:11,666 Controlla le trappole esplosive. Tu, vieni con me. 18 00:01:14,954 --> 00:01:17,617 Dispersione! Almeno alcuni di noi può scappare. 19 00:01:25,344 --> 00:01:27,652 Vai avanti, spara! 20 00:01:28,072 --> 00:01:31,467 La violenza è davvero l'unica cosa che puoi fare Quelli della Resistenza capiscono, non è vero? 21 00:01:31,503 --> 00:01:33,167 Hai capito bene. 22 00:01:36,714 --> 00:01:38,812 Alzarsi. Verrai con me. 23 00:01:41,479 --> 00:01:42,958 Dobbiamo continuare a muoverci! 24 00:01:45,536 --> 00:01:47,244 Aspetta, aspetta. 25 00:01:48,433 --> 00:01:50,321 Forse può essere utile. 26 00:01:54,928 --> 00:01:56,566 C'è qualcuno all'ascensore. 27 00:01:59,124 --> 00:02:00,230 Non la riconosco. 28 00:02:00,267 --> 00:02:04,839 Sì? Beh, ha un codice identificativo valido dalla cellula della Resistenza della Carolina del Nord. 29 00:02:05,568 --> 00:02:06,686 Lasciala entrare. 30 00:02:13,561 --> 00:02:14,706 Sei tu il responsabile qui? 31 00:02:14,710 --> 00:02:16,925 Esatto, ma non lo faccio penso che siamo stati presentati. 32 00:02:17,057 --> 00:02:19,805 Giulia. Incantato, ne sono sicuro. 33 00:02:25,550 --> 00:02:27,009 Va bene, capo. 34 00:02:27,628 --> 00:02:29,087 Cosa facciamo con lei? 35 00:02:37,866 --> 00:02:40,994 Sottotitolato da Axarion 36 00:02:41,253 --> 00:02:43,863 Loro sono i Compagni. 37 00:02:44,498 --> 00:02:48,783 Gli alieni vengono sulla Terra in una missione di pace. 38 00:02:53,571 --> 00:02:55,068 La loro vera missione, 39 00:02:55,958 --> 00:03:00,701 i segreti che nascondono, alterare per sempre l'umanità. 40 00:03:01,645 --> 00:03:06,003 Preso nella lotta tra questi Compagni Taelon 41 00:03:06,049 --> 00:03:09,759 e la Resistenza Umana è Liam Kincaid. 42 00:03:11,706 --> 00:03:14,599 Un uomo che è più che umano. 43 00:03:16,150 --> 00:03:20,624 I misteri del suo passato deteniamo la chiave del futuro della Terra 44 00:03:21,052 --> 00:03:23,180 e il destino dell'umanità. 45 00:03:24,638 --> 00:03:27,643 Conflitto finale sulla Terra. 46 00:03:33,171 --> 00:03:36,288 Ancora non c'è traccia di il volontario scomparso, Zo'or. 47 00:03:36,498 --> 00:03:38,856 La mia squadra ha superato il scena della sua ultima missione. 48 00:03:38,892 --> 00:03:41,480 Ne hanno trovati alcuni sangue, ma non era suo. 49 00:03:41,773 --> 00:03:43,775 Allora deve essere stata catturata. 50 00:03:43,812 --> 00:03:45,995 È anche possibile che abbia disertato. 51 00:03:46,300 --> 00:03:48,278 No, non lo è. 52 00:03:48,317 --> 00:03:52,750 Ho fatto in modo che i volontari sono completamente fedeli alla nostra causa. 53 00:03:54,062 --> 00:03:55,361 Ovviamente. 54 00:03:56,311 --> 00:04:00,886 Allora suppongo che lo sia tenuto prigioniero dalla Resistenza. 55 00:04:01,715 --> 00:04:04,822 In tal caso, recupera lei, se possibile. 56 00:04:05,712 --> 00:04:09,098 Ma zittitela a tutti i costi. 57 00:04:10,138 --> 00:04:11,817 Capisco. 58 00:04:14,093 --> 00:04:16,859 Ti sei mai fermato a pensare? che portare questa donna qui 59 00:04:16,901 --> 00:04:18,914 potrebbe essere una cosa seria violazione della sicurezza? 60 00:04:19,069 --> 00:04:21,504 Senti, forse sono nuovo questa roba della Resistenza, 61 00:04:21,516 --> 00:04:24,179 ma non sono stupido, ok? Lei è stato sedato per tutto il tempo. 62 00:04:24,553 --> 00:04:28,500 Non sta trasmettendo alcun segnale che posso rilevare. Dovrebbe essere sicuro. 63 00:04:30,784 --> 00:04:33,341 Comunque, cos'è quella cosa sulla sua faccia? 64 00:04:33,402 --> 00:04:34,710 E' un impianto Taelon. 65 00:04:34,747 --> 00:04:36,943 Lo danno ad alcuni umani che lavorano con la nave madre. 66 00:04:37,168 --> 00:04:40,605 Quindi l'unica domanda è: cosa c'è? questo che fa sulla Terra? 67 00:04:41,074 --> 00:04:43,386 Ogni volta che chiedevo dei volontari, Mi è stato detto che lo erano 68 00:04:43,422 --> 00:04:45,952 lavoratori di basso livello, integrando l'equipaggio di Taelon. 69 00:04:46,130 --> 00:04:48,401 Mi chiedo se questo raid è stato un incidente isolato. 70 00:04:48,418 --> 00:04:51,946 Abbiamo perso i contatti con un paio di cellule di Resistenza locale nell'ultimo mese. 71 00:04:52,205 --> 00:04:55,771 Ebbene, se i volontari sono responsabili, ecco la nostra opportunità per scoprirlo. 72 00:04:57,060 --> 00:05:00,537 Allora, quanto siamo lontani? ragazzi, siete disposti ad andare? 73 00:05:00,607 --> 00:05:03,544 Questa donna sembra di sì poco più che adolescente. 74 00:05:04,014 --> 00:05:06,197 Se ti aspetti che lo faccia forzarla ad una confessione, 75 00:05:06,234 --> 00:05:07,932 allora sei arrivato nel posto sbagliato. 76 00:05:07,971 --> 00:05:09,329 Va bene. 77 00:05:09,619 --> 00:05:12,164 Allora cosa ti piacerebbe fare? Solo rimandarla alla nave madre? 78 00:05:12,396 --> 00:05:15,983 Liam, sono sicuro che non stia suggerendo che torturiamo questa povera ragazza. 79 00:05:16,783 --> 00:05:18,565 Ma è meraviglioso occasione per noi di studiare 80 00:05:18,566 --> 00:05:20,163 qual è l'agenda nascosta dei Taelon. 81 00:05:20,170 --> 00:05:22,111 Quindi la teniamo prigioniera per il resto della sua vita, 82 00:05:22,147 --> 00:05:24,570 e poi forse semplicemente ucciderla quando è sopravvissuta alla sua utilità? 83 00:05:24,606 --> 00:05:26,234 - No. - Aspetta, aspetta, aspetta. 84 00:05:26,394 --> 00:05:29,471 Prima che si arrivi alle mani, lasciatemi dare un suggerimento. 85 00:05:30,420 --> 00:05:33,009 L'impianto di questa donna probabilmente si comporta come un CVI 86 00:05:33,046 --> 00:05:35,281 garantendo la fedeltà a i Taelon, giusto? 87 00:05:35,596 --> 00:05:39,712 Beh, se lo rimuoviamo, forse sarà disposta a collaborare. 88 00:05:41,295 --> 00:05:44,493 Sto recidendo il interfaccia neurologica adesso. 89 00:05:58,889 --> 00:06:02,276 Questo impianto è molto diverso da un CVI. 90 00:06:02,605 --> 00:06:05,581 Non influenza il ragionamento superiore poteri del cervello, quindi... 91 00:06:05,618 --> 00:06:08,971 Nessuna motivazione imperativo, nessun controllo mentale. 92 00:06:09,210 --> 00:06:11,632 Vuoi dire che i volontari lo sono agire di propria spontanea volontà? 93 00:06:11,658 --> 00:06:13,566 Questo per quanto riguarda la teoria di Augur. 94 00:06:13,616 --> 00:06:16,286 Questo impianto è stato progettato per potenziare i sensi 95 00:06:16,322 --> 00:06:18,521 e riflessi del soggetto. 96 00:06:18,802 --> 00:06:21,365 Il problema è questo il corpo umano non può resistere 97 00:06:21,401 --> 00:06:23,579 questo tipo di iperstimolazione per molto tempo. 98 00:06:23,837 --> 00:06:26,735 - Per quanto? - Qualche anno al massimo. 99 00:06:26,855 --> 00:06:29,860 Sta già mostrando i segni di danni al suo sistema nervoso. 100 00:06:30,102 --> 00:06:33,517 Voglio confrontare il suo DNA con... file del personale sulla nave madre. 101 00:06:33,708 --> 00:06:36,745 Se lavora per Taelons, lì dovrebbe essercene una traccia. 102 00:06:37,095 --> 00:06:39,173 Beh, ti prenderò un campione di tessuto quindi. 103 00:06:44,608 --> 00:06:49,148 Gli esseri umani a volte non apprezzano i loro figli quanto dovrebbero. 104 00:06:49,614 --> 00:06:52,791 Proveniente da una gara che non ha più figli, 105 00:06:52,852 --> 00:06:55,179 Lo trovo particolarmente triste. 106 00:06:55,199 --> 00:06:58,531 Nobili sentimenti, Da'an. E' per questo che? porti via i bambini dai loro genitori? 107 00:06:58,572 --> 00:06:59,591 No. 108 00:07:00,055 --> 00:07:02,899 Ho iniziato il programma per aiutare giovani che non hanno ricevuto 109 00:07:02,918 --> 00:07:06,858 l'attenzione e la guida che hanno bisogno di raggiungere il loro pieno potenziale. 110 00:07:07,318 --> 00:07:11,385 Forniamo loro disciplina e un senso di scopo. 111 00:07:11,655 --> 00:07:13,513 E l'addestramento alle armi? 112 00:07:14,242 --> 00:07:18,061 Gli esseri umani devono essere capaci di difendere questo pianeta, se necessario. 113 00:07:18,208 --> 00:07:19,967 E questo è l'unico motivo? 114 00:07:20,347 --> 00:07:21,986 La tua preoccupazione è comprensibile. 115 00:07:22,314 --> 00:07:26,101 Hai assistito a Zo'or esperimenti di bioingegneria sugli esseri umani. 116 00:07:26,112 --> 00:07:29,403 Lascia che te lo assicuri, questo è non è il caso dei volontari. 117 00:07:29,669 --> 00:07:34,531 Questo è il mio programma, e lo è destinati ad avvantaggiare i partecipanti. 118 00:07:34,974 --> 00:07:37,318 E tu gli dai gli impianti Taelon? 119 00:07:37,711 --> 00:07:39,619 Solo con il loro consenso. 120 00:07:39,730 --> 00:07:42,283 E solo se lo hanno fatto ha dimostrato la capacità 121 00:07:42,320 --> 00:07:44,704 per gestire il miglioramento sensoriale. 122 00:07:44,785 --> 00:07:49,370 Ho approvato il progetto dell'impianto me stesso. È completamente sicuro. 123 00:07:50,389 --> 00:07:52,668 Ma perché mi chiedi questo? 124 00:07:52,877 --> 00:07:56,209 Hai qualche motivo per farlo? mettere in dubbio la natura del programma? 125 00:07:56,584 --> 00:07:59,212 No, sono solo curioso. 126 00:08:00,110 --> 00:08:01,710 Se vuoi scusarmi. 127 00:08:08,523 --> 00:08:10,142 Amanda Haynes. 128 00:08:10,511 --> 00:08:12,690 19 marzo scorso. 129 00:08:13,649 --> 00:08:16,201 Tutte le reclute lo sono tra le 17 e le 22. 130 00:08:16,307 --> 00:08:18,928 Non ho potuto ottenere molto di più dai file Taelon. 131 00:08:18,929 --> 00:08:20,547 È tutto altamente limitato. 132 00:08:20,584 --> 00:08:23,013 Dobbiamo trovare qualcuno all'interno di quel programma di volontariato. 133 00:08:23,120 --> 00:08:25,586 Potremmo provare a reclutare uno di loro dalla nostra parte, 134 00:08:26,037 --> 00:08:27,536 che potrebbe richiedere del tempo. 135 00:08:27,546 --> 00:08:31,403 Oppure, sai, potremmo semplicemente manda uno dei nostri ragazzi. 136 00:08:31,822 --> 00:08:33,472 Qualcuno che i Taelon non conoscevano. 137 00:08:33,761 --> 00:08:35,200 Fammi indovinare. 138 00:08:35,758 --> 00:08:36,698 Voi. 139 00:08:36,888 --> 00:08:38,966 Beh, ne hai qualcuno? altro nella tua mente? 140 00:08:39,216 --> 00:08:41,814 Non potevamo semplicemente metterti su nave madre e mandarti a lavorare. 141 00:08:41,850 --> 00:08:44,681 Dobbiamo scoprire come si reclutano volontari. 142 00:08:44,761 --> 00:08:46,559 Dovremo chiedere ad Amanda. 143 00:08:46,983 --> 00:08:48,562 O la sua famiglia. 144 00:08:49,881 --> 00:08:51,340 Amanda, fermati! 145 00:09:00,542 --> 00:09:01,811 Non più vicino! 146 00:09:02,350 --> 00:09:04,966 Devi essere confuso e spaventato in questo momento. 147 00:09:05,002 --> 00:09:06,074 Lasciami spiegare cos'è successo. 148 00:09:06,111 --> 00:09:07,231 Lasciami andare! 149 00:09:10,013 --> 00:09:12,590 Mi dispiace, ma non posso farlo. 150 00:09:17,306 --> 00:09:19,401 Rimuoviamo il tuo impianto Taelon. 151 00:09:19,755 --> 00:09:21,712 Il tuo sistema nervoso lo farà bisogno di un po' di tempo per adattarsi. 152 00:09:21,722 --> 00:09:23,149 Non avevi il diritto di farlo! 153 00:09:23,460 --> 00:09:25,299 Ti stava uccidendo. 154 00:09:26,039 --> 00:09:27,128 Stai mentendo! 155 00:09:27,197 --> 00:09:28,196 No. 156 00:09:30,025 --> 00:09:31,414 Posso mostrarti... 157 00:09:33,002 --> 00:09:37,298 Posso mostrarti i risultati della nostra analisi se me lo permetti. 158 00:09:39,197 --> 00:09:40,176 EHI. 159 00:09:40,885 --> 00:09:43,898 Il mio nome è Liam. Hai il mio parola che sto dicendo la verità, 160 00:09:43,935 --> 00:09:47,919 e lo prometto nessuno ti farà del male. 161 00:09:47,948 --> 00:09:49,417 Per favore. 162 00:09:51,231 --> 00:09:53,408 Metti giù il bisturi. 163 00:10:11,632 --> 00:10:13,050 Grazie. 164 00:10:20,074 --> 00:10:21,504 Signora Haynes? 165 00:10:22,712 --> 00:10:24,071 Hai bisogno di una stanza? 166 00:10:24,601 --> 00:10:28,018 In realtà dobbiamo parlarci tu riguardo a tua figlia, Amanda. 167 00:10:28,297 --> 00:10:30,966 Se sei venuto per arrestarti lei, non posso aiutarti. 168 00:10:31,494 --> 00:10:34,244 L'ultima volta che ho sentito, lo era lavorare per quei mostri alieni. 169 00:10:34,282 --> 00:10:36,332 L'ultima volta che hai sentito? Quando è successo? 170 00:10:36,719 --> 00:10:38,374 6 o 7 mesi fa, forse. 171 00:10:38,638 --> 00:10:39,996 Non ricordi? 172 00:10:40,516 --> 00:10:43,222 Lei è sempre stata un problema ragazzino, fuori controllo. 173 00:10:43,393 --> 00:10:46,851 Era felice di andarsene, Ero felice di vederla andare via. 174 00:10:48,160 --> 00:10:50,268 Guarda, sono al lavoro qui. 175 00:10:50,528 --> 00:10:53,562 - Abbiamo quasi finito? - Sì, quasi. 176 00:10:53,735 --> 00:10:57,951 Potrebbe semplicemente dirci come stava? reclutato per il programma di volontariato? 177 00:10:58,101 --> 00:11:01,918 OH! Ha abbandonato gli studi, vero? Ecco perché la stai cercando. 178 00:11:02,117 --> 00:11:03,436 Lo sai che funziona. 179 00:11:03,515 --> 00:11:06,077 Quel ragazzo non potrebbe mai attenersi a qualsiasi cosa. 180 00:11:06,184 --> 00:11:08,991 Potresti semplicemente rispondere? la domanda, signora? 181 00:11:10,729 --> 00:11:12,321 Non hai questo in archivio? 182 00:11:12,877 --> 00:11:17,257 Il suo consulente scolastico l'ha mandata qui al centro dell'amicizia Taelon. 183 00:11:17,434 --> 00:11:20,291 Pensò che forse avrebbero potuto la sua testa si raddrizzò. 184 00:11:21,260 --> 00:11:25,107 Oh, o quello, oppure la nave lei è andata ai Marines, giusto? 185 00:11:25,776 --> 00:11:28,463 Sì, giusto. Grazie per il tuo tempo. 186 00:11:33,179 --> 00:11:34,785 Almeno abbiamo risolto un mistero. 187 00:11:35,217 --> 00:11:37,275 Sappiamo perché Amanda se n'è andata di casa. 188 00:11:40,137 --> 00:11:44,623 Vogliamo farti diventare un premio candidato per i volontari, quindi... 189 00:11:45,293 --> 00:11:49,917 Abbiamo sistemato una trascrizione scolastica con buoni punteggi nei test e brutti voti 190 00:11:49,954 --> 00:11:51,919 insieme ad alcuni problemi disciplinari. 191 00:11:51,967 --> 00:11:54,534 Quindi, sono un underachiever con cattivo atteggiamento. 192 00:11:54,784 --> 00:11:58,676 Oh, ma buon potenziale. Il volontario ideale. 193 00:11:59,250 --> 00:12:01,307 Ora vedi, quando sei dentro, avremo bisogno di un modo per 194 00:12:01,343 --> 00:12:04,810 restando in contatto con te, quindi dovrai usare questo. 195 00:12:05,215 --> 00:12:06,854 E' un trasmettitore. 196 00:12:06,874 --> 00:12:09,911 Oh, cavolo, ed è così nemmeno il mio compleanno. 197 00:12:10,670 --> 00:12:12,637 Ascolta, non mi dispiace fornire 198 00:12:12,673 --> 00:12:15,004 i beni e i servizi dispari per la Resistenza, 199 00:12:15,040 --> 00:12:18,143 ma traccio il limite nell'accogliere coinquilini. 200 00:12:20,141 --> 00:12:23,189 Beh, forse posso farcela qualcosa a riguardo. 201 00:12:29,144 --> 00:12:30,413 Tu 202 00:12:31,961 --> 00:12:33,560 deve essere affamato. 203 00:12:38,545 --> 00:12:40,343 Pensavo di averti riconosciuto. 204 00:12:40,873 --> 00:12:42,203 Sei il protettore di Da'an. 205 00:12:42,672 --> 00:12:45,055 - Giusto. - E lo stai tradendo. 206 00:12:45,419 --> 00:12:48,611 No, servo Da'an fedelmente. 207 00:12:48,856 --> 00:12:52,286 E darei la mia vita proteggere il suo, se necessario. 208 00:12:52,583 --> 00:12:56,229 Ha un sincero rispetto per l'umanità a differenza degli altri Taelon. 209 00:12:56,469 --> 00:12:58,893 I Taelon sono degli illuminati e razza compassionevole. 210 00:12:59,166 --> 00:13:01,125 Ci aiuteranno tutti raggiungere uno stato dell’essere più elevato 211 00:13:01,161 --> 00:13:02,912 se le persone come te lo facessero smettila di creare problemi. 212 00:13:02,948 --> 00:13:05,091 No, è quello che fanno voglio che tu creda. 213 00:13:05,161 --> 00:13:09,239 Ma ho visto Zo'or e il Sinodo utilizzando gli esseri umani come cavie. 214 00:13:09,408 --> 00:13:10,586 Stai mentendo! 215 00:13:10,976 --> 00:13:14,679 La Resistenza non è altro che a gruppo di radicali paranoici e violenti 216 00:13:14,715 --> 00:13:17,097 chi direbbe o farebbe qualsiasi cosa per screditare i Taelon. 217 00:13:17,160 --> 00:13:18,759 - Violento? - SÌ! 218 00:13:19,299 --> 00:13:22,016 Sei tu quello che attaccato per primo, vero? 219 00:13:26,192 --> 00:13:27,861 Hai dei dubbi... 220 00:13:28,630 --> 00:13:31,311 su ciò che ti viene chiesto fare qualche volta, vero? 221 00:13:31,668 --> 00:13:35,374 Senti, se hai intenzione di interrogarmi, perché non finiamola, va bene? 222 00:13:35,604 --> 00:13:37,752 Non ci sarà nessun interrogatorio. 223 00:13:37,912 --> 00:13:40,390 Ho detto che nessuno lo avrebbe fatto ti ho ferito e lo intendevo davvero. 224 00:13:44,566 --> 00:13:46,304 Allora cosa vuoi da me? 225 00:13:46,914 --> 00:13:48,652 Voglio solo parlare. 226 00:13:49,442 --> 00:13:50,580 Parlare? 227 00:13:51,700 --> 00:13:53,088 Riguardo a cosa? 228 00:13:53,618 --> 00:13:54,913 Lo farei davvero 229 00:13:55,168 --> 00:13:58,355 mi piacerebbe sapere di più su di te, cosa hai vissuto nella tua vita 230 00:13:58,391 --> 00:14:00,851 che ti fa vedere l'altro le persone come tuoi nemici. 231 00:14:02,420 --> 00:14:03,499 Oppure... 232 00:14:06,526 --> 00:14:09,444 Potremmo semplicemente sederci qui e mangiare. 233 00:14:11,921 --> 00:14:13,251 Dipende da te. 234 00:14:26,433 --> 00:14:31,537 Invito voi, giovani di Terra, per lavorare fianco a fianco con noi. 235 00:14:32,148 --> 00:14:35,914 Condividiamo la nostra conoscenza e cultura con te. 236 00:14:35,935 --> 00:14:38,323 E scopri di più sul tuo. 237 00:14:38,362 --> 00:14:43,947 Insieme possiamo costruire un mondo più luminoso futuro per entrambe le nostre razze. 238 00:14:44,357 --> 00:14:45,565 Ciao. 239 00:14:45,886 --> 00:14:47,174 Sei Giulia? 240 00:14:47,914 --> 00:14:50,251 - Chi vuole saperlo? -Roger Capton. 241 00:14:50,441 --> 00:14:53,915 Collegamento tra volontari, più o meno. Il Il consulente ha detto che saresti passato. 242 00:14:54,168 --> 00:14:57,248 Sì, beh, ho pensato di lavorare per i Taelon lo sarà 243 00:14:57,250 --> 00:14:59,236 più interessante di a lavoro al centro commerciale, sai? 244 00:14:59,263 --> 00:15:00,354 SÌ. 245 00:15:00,942 --> 00:15:04,028 Beh, sai, Julia, sto guardando dal tuo fascicolo, direi che sei 246 00:15:04,309 --> 00:15:07,523 candidato perfetto per il programma di volontariato. 247 00:15:07,846 --> 00:15:10,451 Imparerai abilità che ti metteranno alla prova della domanda nel futuro mercato del lavoro. 248 00:15:10,487 --> 00:15:12,395 Oh mio Dio, sembra di andare a scuola. 249 00:15:12,532 --> 00:15:15,609 È molto più di questo, il il programma di volontariato è un'avventura 250 00:15:15,645 --> 00:15:18,357 oltre la tua più sfrenata immaginazione. 251 00:15:18,766 --> 00:15:20,655 Ti garantisco che ti cambierà la vita. 252 00:15:22,283 --> 00:15:23,262 BENE... 253 00:15:23,812 --> 00:15:27,299 Diciamo che mi interessava. 254 00:15:27,408 --> 00:15:30,206 - Quando spediremo? - Immediatamente. 255 00:15:41,750 --> 00:15:43,139 Cadere! 256 00:15:59,235 --> 00:16:00,873 Avventura, eh? 257 00:16:01,652 --> 00:16:03,211 Quindi è questo? 258 00:16:05,938 --> 00:16:09,455 Unendoti ai volontari, sei fare un passo nel futuro. 259 00:16:09,835 --> 00:16:12,424 Abbracciando Taelon filosofia e tecnologia, 260 00:16:12,461 --> 00:16:15,869 diventerete i leader della nuova razza umana. 261 00:16:16,169 --> 00:16:18,760 Tutti questi resti del tuo passato verrà portato via e bruciato. 262 00:16:18,796 --> 00:16:21,095 Chi eri prima, questo non importa. 263 00:16:21,694 --> 00:16:23,333 Ora sei uno di noi. 264 00:16:29,338 --> 00:16:31,960 Oh, andiamo, amico, mio Me lo ha regalato la nonna. 265 00:16:32,105 --> 00:16:33,803 Da adesso sono tua nonna. 266 00:16:34,263 --> 00:16:38,739 E tua madre, tuo padre, tua sorella e fratello. Hai capito? 267 00:16:39,269 --> 00:16:40,538 Sì, signore. 268 00:16:41,047 --> 00:16:42,315 Reclute! 269 00:16:42,816 --> 00:16:44,225 Andate via! 270 00:16:54,215 --> 00:16:55,804 Questo è tutto! 271 00:17:09,357 --> 00:17:10,856 Stai bene? 272 00:17:11,206 --> 00:17:12,884 Sì, sto bene. 273 00:17:13,574 --> 00:17:17,211 È proprio questo senza il impiantare tutto sembra... 274 00:17:18,409 --> 00:17:20,477 diverso, in qualche modo. 275 00:17:21,267 --> 00:17:22,845 I colori sembrano più spenti. 276 00:17:23,784 --> 00:17:25,283 Sembra ovattato. 277 00:17:26,232 --> 00:17:30,709 Con l'impianto avevo totale controllo della mia mente e del mio corpo. 278 00:17:31,078 --> 00:17:33,146 Ero il meglio che un essere umano potesse essere. 279 00:17:34,985 --> 00:17:37,133 Ora sono di nuovo solo me stesso. 280 00:17:37,772 --> 00:17:39,520 Oh, è così brutto? 281 00:17:43,088 --> 00:17:47,703 Ho parlato con tua madre e... So che voi due vi siete allontanati. 282 00:17:48,043 --> 00:17:49,372 È un peccato. 283 00:17:49,771 --> 00:17:51,189 No, non lo è. 284 00:17:51,660 --> 00:17:52,898 Sei sicuro? 285 00:17:53,997 --> 00:17:57,794 Non ho avuto molte possibilità di saperlo mia madre, e ora che se n'è andata... 286 00:17:59,503 --> 00:18:01,780 Vorrei averne potuto fare uno sforzo. 287 00:18:02,680 --> 00:18:04,448 A volte non aiuta. 288 00:18:05,627 --> 00:18:07,622 Non so perché lo sto raccontando tu questo, tra tutte le persone. 289 00:18:07,965 --> 00:18:10,583 Forse è passato un po' di tempo poiché qualcuno ha ascoltato. 290 00:18:13,390 --> 00:18:15,638 Non sei quello che mi aspettavo, ragazzo! 291 00:18:16,187 --> 00:18:18,616 Ho pensato che il leader di la Resistenza lo sarebbe 292 00:18:18,885 --> 00:18:21,963 arrabbiato, odioso, ma sei... 293 00:18:22,072 --> 00:18:24,590 Una persona normale? 294 00:18:26,578 --> 00:18:28,117 Una brava persona. 295 00:18:28,507 --> 00:18:32,123 Allora, come è finita? su lati opposti? 296 00:18:41,365 --> 00:18:43,793 Andiamo, Ryan. Andiamo! 297 00:19:00,308 --> 00:19:01,532 Andiamo, Ryan! 298 00:19:01,533 --> 00:19:03,163 Lascialo e basta, restiamo indietro. 299 00:19:04,064 --> 00:19:07,002 Squadra Delta! Cadere! Proprio adesso! 300 00:19:15,884 --> 00:19:19,432 Non dovresti mai e poi mai considera di lasciare un uomo indietro! 301 00:19:19,566 --> 00:19:21,708 Sta facendo il miglior tempo possibile l'esercizio di allenamento di più 302 00:19:21,744 --> 00:19:23,033 importante per te di i tuoi compagni di squadra? 303 00:19:23,107 --> 00:19:23,733 No, signore. 304 00:19:23,769 --> 00:19:25,791 C'è qualcosa di più importante per? te che i tuoi compagni di squadra? 305 00:19:25,828 --> 00:19:26,351 No, signore! 306 00:19:26,388 --> 00:19:29,245 Possiamo contare su ciascuno di essi altro in ogni momento, qualunque cosa accada! 307 00:19:29,581 --> 00:19:32,282 Non ho bisogno di ricordartelo a volte le persone a cui pensavamo 308 00:19:32,319 --> 00:19:34,241 potevamo contare, no? 309 00:19:34,387 --> 00:19:37,919 Come i genitori, gli insegnanti anche i nostri migliori amici! 310 00:19:38,174 --> 00:19:39,632 Ma qui le cose sono diverse. 311 00:19:39,952 --> 00:19:42,664 Quando sei un volontario, la lealtà significa tutto! 312 00:19:43,000 --> 00:19:46,554 Dai il tuo impegno a Taelons, ti restituiscono ancora di più. 313 00:19:46,590 --> 00:19:48,216 Adesso fai parte di una vera famiglia! 314 00:19:48,685 --> 00:19:51,572 La famiglia che resisterà insieme contro tutti i nemici. 315 00:19:52,412 --> 00:19:55,349 Sei pronto a fare qualunque cosa? serve per proteggere quella famiglia? 316 00:19:55,449 --> 00:19:56,351 Sì, signore. 317 00:19:56,387 --> 00:19:57,927 Sei pronto a morire per loro? 318 00:19:57,972 --> 00:19:58,923 Sì, signore! 319 00:19:58,960 --> 00:20:00,567 Sei pronto a uccidere per loro? 320 00:20:00,603 --> 00:20:01,873 Sì, signore! 321 00:20:07,168 --> 00:20:08,737 Agente Sandoval. 322 00:20:10,425 --> 00:20:11,705 Sì, Da'an. 323 00:20:13,823 --> 00:20:15,650 Puoi spiegarmi? 324 00:20:15,890 --> 00:20:20,676 perché il mio accesso al volontario il flusso di dati del programma è stato negato? 325 00:20:21,675 --> 00:20:23,224 No, non posso. 326 00:20:23,723 --> 00:20:25,462 Pensavo che potresti saperlo. 327 00:20:25,872 --> 00:20:29,069 Poiché il registro del computer mostra hai ancora accesso, 328 00:20:29,218 --> 00:20:33,355 e ho esaminato i dati molte volte nelle ultime 24 ore. 329 00:20:34,444 --> 00:20:36,972 Non posso davvero discuterne, Da'an. 330 00:20:38,341 --> 00:20:41,178 Quando hai iniziato? nascondermi dei segreti? 331 00:20:42,217 --> 00:20:44,225 Mentre eri ancora il mio protettore, 332 00:20:44,545 --> 00:20:48,112 o solo da quando lo hai fatto ti sei alleato con Zo'or? 333 00:20:50,969 --> 00:20:53,165 Mi sto solo realizzando il mio dovere verso il Sinodo. 334 00:20:53,201 --> 00:20:54,036 No. 335 00:20:55,865 --> 00:20:59,442 Anche adesso non servi il Sinodo, o anche Zo'or, 336 00:20:59,582 --> 00:21:02,409 per quanto servi la tua stessa ambizione. 337 00:21:04,577 --> 00:21:07,944 Procedi con cautela 338 00:21:10,821 --> 00:21:12,390 o un giorno 339 00:21:12,779 --> 00:21:15,777 potrebbero vederlo chiaramente quanto me. 340 00:21:20,422 --> 00:21:23,001 Ma la lealtà è tutto. Non è quello che dovrebbe essere? 341 00:21:23,038 --> 00:21:24,943 Dipende se è quello la lealtà è stata guadagnata. 342 00:21:25,269 --> 00:21:28,789 I volontari mi hanno accolto quando l'ho fatto nessun posto dove andare. Sono la mia famiglia! 343 00:21:28,826 --> 00:21:31,613 Allora perché ti hanno dato un impianto progettato per ucciderti? 344 00:21:33,132 --> 00:21:35,276 - Forse non lo sapevano. - Qualcuno lo sapeva. 345 00:21:35,312 --> 00:21:38,730 Qualcuno ha aggiustato quegli impianti dopo che Da'an li ha approvati. 346 00:21:38,767 --> 00:21:40,935 E ho alcune ipotesi chi potrebbe essere. 347 00:21:42,573 --> 00:21:46,390 Vuoi dire che è stato tradito da uno degli altri Taelon? 348 00:21:47,398 --> 00:21:48,268 Ma... 349 00:21:49,347 --> 00:21:51,375 Dovrebbero essere pacifici! 350 00:21:51,655 --> 00:21:56,091 Possono permettersi di esserlo, se lo fanno usano gli umani per combattere. 351 00:21:59,018 --> 00:22:00,467 Quindi... 352 00:22:01,166 --> 00:22:03,604 Cosa mi stai dicendo? Quello... 353 00:22:04,308 --> 00:22:07,975 Ho messo la mia totale, incondizionata fidarsi delle persone sbagliate? 354 00:22:08,444 --> 00:22:11,322 Questo è tutto ciò in cui credevo per l'anno passato è una bugia? 355 00:22:14,020 --> 00:22:18,665 Basta guardare questi dati e vedere cosa ti stava facendo quell'impianto. 356 00:22:22,332 --> 00:22:23,831 Ho pensato... 357 00:22:25,719 --> 00:22:27,817 Avevo trovato un posto a cui appartenere. 358 00:22:29,186 --> 00:22:31,963 Immagino che avrei dovuto saperlo che a fare un pasticcio come me non appartiene a nessun posto. 359 00:22:32,014 --> 00:22:34,810 Non è vero, tu avere amici qui. 360 00:22:35,350 --> 00:22:36,949 Possiamo aiutarti. 361 00:22:38,608 --> 00:22:40,436 Non merito il tuo aiuto. 362 00:22:41,524 --> 00:22:45,311 Ti meriti una possibilità per cambiare la tua vita. 363 00:22:48,399 --> 00:22:50,157 Lo fanno tutti. 364 00:22:53,524 --> 00:22:55,872 Perché non potevo incontrarti prima? 365 00:23:02,156 --> 00:23:03,185 Liam. 366 00:23:14,265 --> 00:23:15,513 Ho delle notizie. 367 00:23:15,550 --> 00:23:17,403 Ci vediamo a queste coordinate durante le manovre notturne. 368 00:23:17,439 --> 00:23:19,347 Posso prendermi qualche minuto spenti senza essere persi. 369 00:23:19,621 --> 00:23:21,838 Devo andare, devo riprenditi questo globale. 370 00:23:36,799 --> 00:23:38,968 Rilassati, sono io. 371 00:23:43,084 --> 00:23:44,143 Va bene. 372 00:23:44,492 --> 00:23:46,381 Vado dritto al sodo. 373 00:23:46,441 --> 00:23:48,739 Ti ricordi di quel raid sulla mia cellula della Resistenza? 374 00:23:48,849 --> 00:23:50,566 Si è scoperto che era solo un riscaldamento. 375 00:23:51,047 --> 00:23:53,815 I volontari si stanno mobilitando per un assalto massiccio. 376 00:23:53,894 --> 00:23:56,040 Uno sciopero su vasta scala contro la Resistenza? 377 00:23:56,092 --> 00:23:58,193 Beh, non ci hanno detto niente, ma è quello che immagino. 378 00:23:58,410 --> 00:24:00,961 Dobbiamo andarcene qui domani alle 06:00. 379 00:24:01,208 --> 00:24:02,537 Sarà meglio portarti fuori di qui. 380 00:24:02,647 --> 00:24:05,165 No. Posso fare di più se rimango nei ranghi. 381 00:24:05,202 --> 00:24:07,802 E non dirmi che lo è anche tu pericoloso, sai che ho ragione. 382 00:24:17,343 --> 00:24:20,920 Volontari, pronti! Fuoco! 383 00:24:22,349 --> 00:24:23,568 Fuoco! 384 00:24:24,917 --> 00:24:26,026 Fuoco! 385 00:24:28,243 --> 00:24:31,320 Andate via! Prossima fase! 386 00:24:34,398 --> 00:24:37,105 Se questo è un esempio di cosa ci verrà dopo, 387 00:24:37,755 --> 00:24:40,393 la Resistenza è in gravi difficoltà. 388 00:24:48,939 --> 00:24:52,402 Ok, ho allertato la Resistenza cellule in tutto il paese nel miglior modo possibile. 389 00:24:52,465 --> 00:24:55,053 Stanno trasmettendo il avvertimento in tutto il mondo. 390 00:24:55,643 --> 00:24:57,913 Avrei dovuto notarne alcuni tipo di attività insolita 391 00:24:57,949 --> 00:25:00,668 a bordo della nave madre se lo fanno stavano progettando qualcosa di così grande. 392 00:25:00,808 --> 00:25:03,006 O tu ed io lo siamo già sospettato 393 00:25:03,043 --> 00:25:05,177 o questo è uno dei Le missioni segrete di Zo'or. 394 00:25:05,214 --> 00:25:07,417 No, no, no, le navette seguono tutti gli orari normali. 395 00:25:07,453 --> 00:25:09,980 Sicuramente non sembra si stanno mobilitando per un attacco. 396 00:25:10,021 --> 00:25:12,578 Forse non lo stanno usando le navette. 397 00:25:13,028 --> 00:25:16,422 Aspetta, potrebbero pianificare di inviare il invece i volontari attraverso i portali. 398 00:25:16,534 --> 00:25:19,211 Avvisa tutte le cellule della Resistenza a tieni d'occhio i loro portali locali. 399 00:25:19,247 --> 00:25:21,560 - Mi occuperò di quello in centro. - Aspettare! 400 00:25:23,008 --> 00:25:25,916 So di più sui volontari e le loro tattiche di chiunque altro. 401 00:25:27,684 --> 00:25:29,043 Potrei aiutare. 402 00:25:38,828 --> 00:25:39,917 Siamo in posizione. 403 00:25:39,958 --> 00:25:42,781 Nessun segno di problemi ancora. 2 minuti rimasti. 404 00:25:42,825 --> 00:25:43,954 Liam, 405 00:25:44,764 --> 00:25:46,112 Voglio ringraziarti. 406 00:25:46,472 --> 00:25:49,079 - Per quello? - Per aver creduto in me. 407 00:25:50,728 --> 00:25:54,135 Squadra verso i portali! Più veloce! Muoviti, muoviti, muoviti! 408 00:26:04,546 --> 00:26:05,831 Quella era la mia squadra! 409 00:26:06,055 --> 00:26:07,152 Sta succedendo qualcosa di strano, 410 00:26:07,188 --> 00:26:09,422 un gruppo di volontari sono appena entrato nel portale. 411 00:26:09,527 --> 00:26:10,570 Andare dove? 412 00:26:10,900 --> 00:26:13,578 Non lo so, ma c'è un modo per scoprirlo. 413 00:26:15,746 --> 00:26:18,923 Dovresti restare qui, io no so in cosa mi imbatterò. 414 00:26:19,542 --> 00:26:21,611 Un motivo in più per avere un backup. 415 00:26:32,581 --> 00:26:36,287 Fare rapporto al dipartimento stanza Delta. Al doppio! 416 00:26:38,325 --> 00:26:42,092 Cos'è questo? Interdimensionale Stazione Gran Centrale? 417 00:26:45,449 --> 00:26:48,127 Secondo questo siamo tornati al campo di addestramento dei volontari. 418 00:26:48,476 --> 00:26:50,578 Non può essere. Non l'ho mai fatto ho già visto questo posto. 419 00:26:50,788 --> 00:26:52,290 Forse non avresti dovuto farlo. 420 00:26:52,913 --> 00:26:54,741 Voglio dare un'occhiata in giro. 421 00:27:05,940 --> 00:27:07,290 Stai attento. 422 00:27:07,649 --> 00:27:09,288 Prendetevi cura l'uno dell'altro. 423 00:27:10,456 --> 00:27:12,216 Rendimi orgoglioso. 424 00:27:24,425 --> 00:27:25,823 Squadra Omega! 425 00:27:26,283 --> 00:27:28,675 Cinque minuti per la preparazione. Il prossimo sei tu. 426 00:27:28,884 --> 00:27:31,021 - Sì, signore! - Va bene! 427 00:27:39,301 --> 00:27:41,344 Julia è qui, lei no stato ancora inviato. 428 00:27:41,549 --> 00:27:45,292 Imballando un'enorme potenza di fuoco. L'obiettivo deve essere piuttosto formidabile. 429 00:27:45,329 --> 00:27:46,751 Dobbiamo solo scoprire dov'è. 430 00:27:46,865 --> 00:27:48,922 Potrebbe darci un'idea come farla nascere. 431 00:27:49,442 --> 00:27:51,275 Pronti per un altro viaggio nello spazio ID? 432 00:27:51,312 --> 00:27:52,869 Detenuto da queste parti. 433 00:28:10,173 --> 00:28:12,302 Deve essere una stazione di rilancio. 434 00:28:12,541 --> 00:28:14,217 Il secondo portale è un booster, 435 00:28:14,299 --> 00:28:16,532 a cui inviare le truppe distanza ancora maggiore. 436 00:28:16,658 --> 00:28:19,195 Non ha alcun senso. Qualsiasi bersaglio della Resistenza 437 00:28:19,231 --> 00:28:21,118 sarebbe facilmente raggiungibile del regolare sistema di portali. 438 00:28:21,154 --> 00:28:23,464 Non penso che La resistenza è il loro obiettivo. 439 00:28:23,521 --> 00:28:24,421 Che cosa? 440 00:28:25,230 --> 00:28:26,219 Aspetto. 441 00:28:27,008 --> 00:28:28,767 Non siamo più sulla Terra. 442 00:28:29,177 --> 00:28:30,415 Che cosa significa? 443 00:28:30,575 --> 00:28:33,013 I volontari stanno inviato su un altro pianeta? 444 00:28:33,433 --> 00:28:35,760 Da quel campo stellare... 445 00:28:36,480 --> 00:28:39,038 Direi che potrebbe anche essere un'altra galassia. 446 00:28:43,241 --> 00:28:45,156 Controlla attentamente le tue armi. 447 00:28:45,329 --> 00:28:48,406 Trigger del circuito difettoso potrebbe costarti la vita. 448 00:28:54,680 --> 00:28:57,398 Questi non sono dello stesso tipo delle armi con cui ci siamo addestrati. 449 00:28:57,658 --> 00:28:59,836 Ne avremo in abbondanza esercitarsi sul campo di battaglia. 450 00:29:01,104 --> 00:29:02,993 Ma non sappiamo contro chi stiamo combattendo. 451 00:29:03,782 --> 00:29:05,363 Sappiamo per chi stiamo combattendo. 452 00:29:05,751 --> 00:29:08,088 Se c'è qualcos'altro di cui abbiamo bisogno Lo so, sono sicuro che i Taelon ce lo diranno. 453 00:29:08,518 --> 00:29:10,156 Non siamo pronti. 454 00:29:11,096 --> 00:29:12,605 Il comandante dice che lo siamo. 455 00:29:13,074 --> 00:29:14,513 A me va bene così. 456 00:29:15,123 --> 00:29:16,611 Come dovrebbe essere per te. 457 00:29:20,428 --> 00:29:21,567 Giusto. 458 00:29:30,189 --> 00:29:33,935 Lili, dì alla Resistenza di ritirarsi. i volontari non verranno a cercarti. 459 00:29:34,005 --> 00:29:35,455 Vengono mandati fuori dal mondo. 460 00:29:35,584 --> 00:29:37,277 Fuori dal mondo? Dove? 461 00:29:37,533 --> 00:29:40,032 Non posso dirlo, ma scommetto che Da'an sì. 462 00:29:40,250 --> 00:29:42,847 Ti sto inviando i dati da dall'altra parte del portale. 463 00:29:43,047 --> 00:29:45,903 Mostralo a Da'an, ma ostruirlo su come l'abbiamo ottenuto. 464 00:29:46,185 --> 00:29:48,203 Volontari, cadete! 465 00:29:52,389 --> 00:29:54,436 - Amanda! - Sono la mia squadra! 466 00:29:55,187 --> 00:29:59,232 Oggi ci uniamo per lottare per una causa più grande. 467 00:29:59,812 --> 00:30:02,160 Nientemeno che il futuro di questo pianeta. 468 00:30:02,830 --> 00:30:04,398 Li ho traditi. 469 00:30:04,847 --> 00:30:06,207 Erano lì quando Ne avevo bisogno e adesso 470 00:30:06,210 --> 00:30:07,880 Li ho abbandonati quando hanno più bisogno di me. 471 00:30:07,916 --> 00:30:08,814 No. 472 00:30:09,184 --> 00:30:11,792 I Taelon sono i quelli che li hanno traditi. 473 00:30:12,062 --> 00:30:14,245 Per prima cosa hanno addestrato il tuo amici per combattere altri umani. 474 00:30:14,282 --> 00:30:17,697 Ora li stanno mandando fuori dal mondo combattere in una guerra di cui non hanno mai nemmeno sentito parlare. 475 00:30:18,216 --> 00:30:19,125 Ascoltare. 476 00:30:19,455 --> 00:30:23,731 Vogliamo tutti credere nella perfezione, vita illuminata che i Taelon promettono. 477 00:30:23,741 --> 00:30:27,198 È solo un'illusione nascondere le loro manipolazioni. 478 00:30:27,897 --> 00:30:30,988 La verità che ho detto tu è più difficile, 479 00:30:31,295 --> 00:30:33,882 e più complicato, ma è reale. 480 00:30:34,171 --> 00:30:36,450 Questa è ancora una tua decisione, Amanda. 481 00:30:36,659 --> 00:30:39,636 Se vuoi tornare al volontari, non vi fermerò. 482 00:30:41,325 --> 00:30:43,823 Dammi solo abbastanza è ora di salvare Julia. 483 00:30:49,153 --> 00:30:50,481 Andate via! 484 00:30:57,825 --> 00:30:59,424 Non tornerò indietro. 485 00:31:00,693 --> 00:31:02,451 Si fidavano di me, ma... 486 00:31:03,969 --> 00:31:05,338 Mi fido di te. 487 00:31:07,266 --> 00:31:08,605 Intrusi! 488 00:31:18,846 --> 00:31:20,665 Voi due, sorvegliate la sala! 489 00:31:23,831 --> 00:31:25,900 Ehi, ragazzi, mi cercate? 490 00:31:40,666 --> 00:31:42,135 Oh, sono impressionato! 491 00:31:42,475 --> 00:31:44,408 Il primo della mia classe a combattimento corpo a corpo! 492 00:31:44,763 --> 00:31:45,742 Andiamo! 493 00:31:48,649 --> 00:31:51,516 Abbiamo degli intrusi nella base. 494 00:31:51,607 --> 00:31:55,447 La sicurezza se ne sta occupando. Non lasciarti distrarre. 495 00:31:55,643 --> 00:31:57,532 Rimani concentrato sulla missione. 496 00:32:10,999 --> 00:32:13,457 Hai prurito dito sul grilletto, volontario? 497 00:32:13,867 --> 00:32:17,543 Dovresti saperlo meglio, cercando di farti pagare un'arma senza cella energetica può danneggiarla. 498 00:32:18,283 --> 00:32:21,638 Mi dispiace, signore, immagino di sì semplicemente preso dall'attesa. 499 00:32:21,675 --> 00:32:23,798 Sì, beh, cerca di contenerti. 500 00:32:23,908 --> 00:32:26,386 Le celle energetiche lo saranno distribuito dall'altra parte. 501 00:32:26,506 --> 00:32:27,744 Sì, signore. 502 00:32:56,013 --> 00:32:59,240 Questo volontario, ci siamo formati insieme. 503 00:33:03,926 --> 00:33:06,390 Queste ferite erano causati dalle armi energetiche. 504 00:33:06,774 --> 00:33:09,271 Più potente di qualsiasi altro abbia mai visto. 505 00:33:10,670 --> 00:33:12,439 Vittime di guerra. 506 00:33:13,148 --> 00:33:14,936 Così tanti. 507 00:33:19,742 --> 00:33:24,118 Mandano appena addestrati reclute come Julia per combattere. 508 00:33:25,477 --> 00:33:27,130 I Taelon non possono vincere. 509 00:33:27,406 --> 00:33:30,942 La sua squadra attraverserà il portale in qualsiasi momento. Anche il tuo amico lo farà. 510 00:33:32,041 --> 00:33:33,730 No, se posso aiutarlo. 511 00:33:34,279 --> 00:33:36,597 Troveremo un modo per farlo chiudere quel portale. 512 00:33:39,395 --> 00:33:43,061 - Squadra Delta, preparati a partire! - Dai! 513 00:33:43,551 --> 00:33:45,989 Ecco cosa eravamo allenamento per, forza! 514 00:33:51,853 --> 00:33:53,013 Aspetta. 515 00:33:53,572 --> 00:33:55,390 Ci sarà un breve ritardo. 516 00:34:18,672 --> 00:34:20,786 Sfortunatamente, sono stato l'ultimo nella mia classe di hacking. 517 00:34:21,220 --> 00:34:24,527 Ecco un consiglio: batti su una guardia di sicurezza, 518 00:34:24,687 --> 00:34:26,350 controlla sempre le sue tasche. 519 00:34:26,575 --> 00:34:27,601 Lo ricorderò. 520 00:34:28,044 --> 00:34:31,042 Ho intenzione di avviare un sovraccarico di corrente nel portale. 521 00:34:31,181 --> 00:34:33,778 Chiuderà quest'estremità del tunnel dell'identità. 522 00:34:35,157 --> 00:34:36,127 Fretta! 523 00:34:42,521 --> 00:34:43,890 Solo un altro minuto. 524 00:34:50,564 --> 00:34:52,610 Il portale controlla sono completamente fritti. 525 00:34:52,802 --> 00:34:55,010 La reazione di sovraccarico continuerà, vero? 526 00:34:55,659 --> 00:34:57,067 No, non lo farà. 527 00:34:57,667 --> 00:34:59,236 Il portale è intatto. 528 00:35:00,245 --> 00:35:03,038 In un modo o nell'altro, lo siamo entrare lì. State indietro! 529 00:35:03,090 --> 00:35:04,322 No, signore! 530 00:35:08,777 --> 00:35:09,922 Cosa pensi di fare? 531 00:35:09,987 --> 00:35:12,811 I Taelon non lo sanno davvero prenditi cura di te, lo sai! 532 00:35:12,944 --> 00:35:15,196 E questa non è la tua famiglia! 533 00:35:15,501 --> 00:35:18,681 Questa missione che stanno inviando uscire non è la tua battaglia! 534 00:35:18,768 --> 00:35:20,218 Guarda, se hai paura, questa è una cosa, 535 00:35:20,347 --> 00:35:22,811 ma nessuno di noi vuole sentire quel genere di discorsi sui Taelon. 536 00:35:22,824 --> 00:35:25,833 Posso spiegare tutto se solo vieni con me! 537 00:35:26,022 --> 00:35:28,151 Sei stato un traditore da sempre, vero? 538 00:35:28,929 --> 00:35:30,516 Come hai potuto mentirci in quel modo? 539 00:35:30,768 --> 00:35:32,397 Ti abbiamo affidato la nostra vita! 540 00:35:32,434 --> 00:35:34,358 Sì, e ci sto provando salvate la vostra vita adesso! 541 00:35:34,394 --> 00:35:36,522 Devi uscire di qui! 542 00:35:40,480 --> 00:35:41,958 Vai dietro a lei! 543 00:35:43,537 --> 00:35:45,425 C'è un modo per chiudere il portale. 544 00:35:46,024 --> 00:35:48,768 Posso usare i condotti di energia per sovraccaricarlo manualmente. 545 00:35:48,782 --> 00:35:50,110 Questo ti ucciderà! 546 00:35:50,410 --> 00:35:51,953 Potrebbe, ma è l'unico modo. 547 00:35:52,388 --> 00:35:55,527 NO! Non puoi! Il La Resistenza ha bisogno di te. 548 00:35:55,563 --> 00:35:57,484 Non c'è tempo per discuterne. 549 00:35:58,843 --> 00:35:59,922 Attenzione! 550 00:36:07,774 --> 00:36:08,823 NO! 551 00:36:14,768 --> 00:36:15,777 Non! 552 00:36:17,236 --> 00:36:18,815 Stavo già morendo. 553 00:36:19,514 --> 00:36:21,392 L'impianto aveva fatto il suo danno. 554 00:36:22,951 --> 00:36:24,220 Lo sento. 555 00:36:26,798 --> 00:36:29,635 - Devi andartene. - Non senza di te. 556 00:36:32,397 --> 00:36:33,816 Se non fosse per te, 557 00:36:35,714 --> 00:36:39,170 Sarei morto senza senso morte in una guerra aliena. 558 00:36:40,679 --> 00:36:43,777 Salvando te e la mia squadra, 559 00:36:44,846 --> 00:36:47,134 dà valore alla mia vita qualcosa dopo tutto. 560 00:36:49,992 --> 00:36:51,580 Devi andare adesso. 561 00:36:51,970 --> 00:36:52,879 Andare! 562 00:37:05,858 --> 00:37:07,326 Amanda. 563 00:37:09,612 --> 00:37:12,140 Non potevi trascurarlo un'unica opportunità 564 00:37:12,166 --> 00:37:14,758 sfruttare esseri umani innocenti, potresti? 565 00:37:14,878 --> 00:37:16,905 So dove sei invio dei volontari. 566 00:37:17,236 --> 00:37:20,930 Non ho alcun coinvolgimento nel programma di volontariato. Lo sai. 567 00:37:21,023 --> 00:37:23,071 Non mentirmi! 568 00:37:23,280 --> 00:37:28,145 Questo programma aveva lo scopo di raggiungere ai giovani che hanno bisogno di una mano. 569 00:37:28,406 --> 00:37:30,524 Ma tu l'hai corrotto 570 00:37:30,773 --> 00:37:33,973 utilizzandoli come sacrificabili fanti nelle nostre guerre. 571 00:37:34,131 --> 00:37:36,648 Cosa pensavi tu per cosa li stavano addestrando? 572 00:37:36,889 --> 00:37:40,373 Difendere questo pianeta da un l'invasione è molto diversa da 573 00:37:40,410 --> 00:37:43,253 inscenare una preventiva colpire un mondo alieno. 574 00:37:43,667 --> 00:37:46,381 I soldati umani lo sono superato e tu lo sai. 575 00:37:46,610 --> 00:37:50,198 Non posso farci niente se lo hanno fatto non all'altezza del potenziale 576 00:37:50,216 --> 00:37:52,803 eri così convinto che lo avessero fatto. 577 00:37:54,153 --> 00:37:57,849 Hai inviato il volontari da macellare. 578 00:37:58,279 --> 00:38:03,115 E perché ho creato questo programma e lo ha approvato pubblicamente 579 00:38:03,215 --> 00:38:06,652 mi hai reso equanime responsabili della loro morte. 580 00:38:07,570 --> 00:38:10,901 Fermerai la tua interferenza subito con i volontari! 581 00:38:11,347 --> 00:38:16,072 Se desideri presentare un reclamo con il Sinodo, è un tuo diritto. 582 00:38:16,143 --> 00:38:19,650 Non perderò tempo andare al Sinodo. 583 00:38:20,389 --> 00:38:25,045 Esporrò le tue manipolazioni segrete direttamente al pubblico umano. 584 00:38:28,412 --> 00:38:33,288 Distruggeresti il Taelon/Umano alleanza con un simile atto. 585 00:38:35,905 --> 00:38:40,780 Allora non costringermi a prenderlo. 586 00:38:50,392 --> 00:38:51,691 Ottimo. 587 00:38:53,510 --> 00:38:56,576 Lo sviluppo ha stato ritardato in ogni caso. 588 00:38:57,845 --> 00:39:00,933 Potresti ricordare il truppe se lo desideri. 589 00:39:03,680 --> 00:39:05,049 Ma, Da'an, 590 00:39:07,117 --> 00:39:09,585 Lo ricorderò. 591 00:39:22,233 --> 00:39:23,212 Liam! 592 00:39:23,482 --> 00:39:24,601 Scendere! 593 00:39:25,721 --> 00:39:27,039 Mettiti al riparo! 594 00:39:29,847 --> 00:39:30,746 Andare! 595 00:39:39,159 --> 00:39:39,924 Quale? 596 00:39:40,157 --> 00:39:41,426 Non importa. 597 00:39:41,766 --> 00:39:43,435 Non avranno modo di saperlo. 598 00:39:54,126 --> 00:39:56,967 Signore, ho bisogno di più uomini da inviare attraverso ognuno di questi 599 00:39:56,968 --> 00:39:58,432 portali all'inseguimento dei fuggitivi. 600 00:39:58,711 --> 00:40:01,054 No, l'operazione è finita. 601 00:40:01,259 --> 00:40:03,100 Richiama le tue truppe dal fronte. 602 00:40:03,158 --> 00:40:05,472 Usa l'energia di emergenza, qualunque cosa ci vuole per riaverli. 603 00:40:05,885 --> 00:40:06,994 Che cosa? 604 00:40:07,214 --> 00:40:09,551 Ordini di Da'an. Fallo. 605 00:40:34,809 --> 00:40:36,567 Lascia che ti chieda una cosa. 606 00:40:39,465 --> 00:40:42,332 Sei mai stato responsabile? per la morte di qualcuno? 607 00:40:43,202 --> 00:40:45,190 Morte di un ragazzo di 19 anni? 608 00:40:45,889 --> 00:40:48,577 Mi sono iscritto al Marines quando avevo 19 anni. 609 00:40:49,206 --> 00:40:52,862 E in poco tempo, stavo inviando altre persone in battaglia. 610 00:40:54,441 --> 00:40:56,340 Tutto questo deve finire. 611 00:40:58,368 --> 00:41:01,824 Queste guerre, tutte queste inutili... 612 00:41:03,084 --> 00:41:05,232 morti inutili. 613 00:41:08,139 --> 00:41:10,117 Dobbiamo trovare un modo. 614 00:41:10,806 --> 00:41:12,635 Sono con te su questo. 615 00:41:16,602 --> 00:41:18,879 Mi dispiace tanto per Amanda. 616 00:41:19,958 --> 00:41:21,857 Avevi ragione su di lei. 617 00:41:22,416 --> 00:41:23,436 Sì. 618 00:41:26,312 --> 00:41:28,641 Ma questo non porta la sua schiena, vero? 619 00:41:31,698 --> 00:41:33,567 Solo nei nostri ricordi. 620 00:41:39,371 --> 00:41:42,500 Sottotitolato da Axarion 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00